HOZSANNA, avagy Imádságos
Zsoltároskönyv
SZVU/34: Szülte a Szűz
szent Fiát[1]
|
Ünnepkör: |
|
Karácsony |
|
Forrás: |
Dallam: |
Kisdi: Cantus Catholici (1651.) 25. o. |
|
|
Szöveg: |
(En Virgo parit) Sík Sándor
fordítása |
|
Használat: |
|
Vízkereszt
ünnepéig énekelhetôk. |
|
Előjegyzés: |
|
1b |
|
Ritmus: |
|
4/4 |
1. Szülte a
Szűz szent Fiát!
Örvendezzünk!
Liliomot
rózsaág!
Lelkendezzünk!
Kisded,
atya nélkül,
Néki
szünet nélkül
Glóriát
zengedezzünk!
2. A
próféták megírák:
Örvendezzünk!
Csodát
látott a világ,
Lelkendezzünk!
Kisded,
atya nélkül,
Néki
szünet nélkül
Glóriát
zengedezzünk!
3. Isten itt
magára vett,
Örvendezzünk!
Emberi
természetet,
Lelkendezzünk!
Kisded,
atya nélkül,
Néki
szünet nélkül
Glóriát
zengedezzünk!
4. Góliát meggyôzetett,
Övrendezzünk!
Nyert az ember életet,
Lelkendezzünk!
Kisded,
atya nélkül,
Néki
szünet nélkül
Glóriát
zengedezzünk!
[1] A magyar szöveg kedvéért a dallam 2-3 helyén jelentéktelen rltmusmódosítással éltünk (pl. az 1. üt. 2. hangja helyén a latin szöveg 2 ,,f''-et énekeltet, ezeket egybevontuk, stb.) Variáns: Szegedi 1674. 125. o. Lásd Bäumker IV. 441. o. és Veit, Choral-Buch 46. o. 84. sz